1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Dikodekan Oleh Penipuan @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sirene meratap]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Berbicara bahasa Jerman]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Berbicara bahasa Jerman]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Berbicara bahasa Jerman]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirene]
- [Ledakan]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmund! Pergi dari sana!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Petrus! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, cepat, tempat berlindung. Sekarang!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Ayo!
- Tunggu...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Ayo, tinggalkan!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Gadis] Bu!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, ayolah!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Ayo cepat!
- Berlari!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Menangis]
- Lari!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Menjerit]
- [Ledakan]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Cepat!
- Ibu!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Tunggu! Ayah!
- Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmund, tidak!
- Aku akan menangkapnya!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Petrus, kembalilah!
- Ed! Kemarilah!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
-Edmund! Turun!
- [Ledakan]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Ayo, idiot, lari!
- [Mendengus]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Keluar!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Mesin mendengung]
- [Bernapas berat]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Ayolah!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Buru-buru!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Kenapa kamu tidak bisa memikirkan siapa pun
tapi dirimu sendiri? Kamu sangat egois!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Kamu bisa membuat kami terbunuh!
- [Ibu] Hentikan!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Ibu] Tidak apa-apa. Ssst.
- [Ledakan teredam]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Menangis]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Mengapa kamu tidak bisa melakukan apa yang diperintahkan?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [Mengobrol]
- [Peluit meniup]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Sedekah untuk orang miskin.
Sedekah untuk orang miskin.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Tuhan memberkati Anda, tuan.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Atas PA] Anak-anak</i>
<i>dan staf evakuasi...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Kamu harus terus begini, sayang.
Baiklah?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Kamu cukup hangat? Anak yang baik.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Wanita] Sampaikan salam pada Bibi Laura.
Selamat tinggal sayang, kami mencintaimu.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Jika Ayah ada di sini,
dia tidak akan memaksa kita pergi.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Jika Ayah ada di sini, itu berarti perang
sudah berakhir dan kita tidak perlu melakukannya.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Kamu akan mendengarkan saudaramu,
bukan begitu, Edmund?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Berjanjilah padaku kamu akan menjaga yang lain.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Saya akan melakukannya, Bu.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Orang baik.
- [Pria] Semuanya ikut! Semua ikut!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Wanita] Sampai jumpa, sayang!
- [Gadis] Sampai jumpa!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susan.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Jadilah gadis besar.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Man] Pegang tangan kakakmu.
Jangan biarkan itu pergi.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Baiklah. Pergilah.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Pria] Semuanya ikut!
- [Gadis] Sampai jumpa. Aku mencintaimu.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[Mengendus]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Hei, turun. saya tahu
bagaimana cara naik kereta sendiri.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Lepaskan aku!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Bolehkah saya minta tiketnya?
Tolong tiketnya.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Petrus.
- [Menghela nafas]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Itu benar. Pergilah.
- Ya. Terima kasih.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Ayo.
Silakan lewat sini.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Ayolah, Lucy.
Kita harus tetap bersatu sekarang.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Gadis] Sampai jumpa, Bu! Aku mencintaimu!
- [Menangis]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Sampai jumpa sayang.
- Selamat tinggal! Kami akan merindukanmu! Sampai berjumpa lagi.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Aku sayang kamu, Bu! Selamat tinggal!
- Sampai berjumpa lagi!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Kirimkan surat kepada kami, Bu!
- Aku mencintaimu!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Melengking]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Man] Stasiun Goosey. Stasiun Angsa.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Berikan aku tanganmu. Ayo berangkat.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Bersiul]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Mesin tergagap]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Klakson membunyikan klakson]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Profesor itu tahu kami akan datang.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Mungkin kita telah salah diberi label.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Kuda mendekat]
- [Wanita] Ayo, hup!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Dan wah. Wah.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Nyonya Macready?
- Aku khawatir begitu.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Apakah ini dia?
Apakah kamu tidak membawa yang lain?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Tidak, Bu.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Itu hanya kita.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Bantuan kecil.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Ayo.
Anak yang baik. Ayo. Ayo.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Profesor Kirke tidak terbiasa
untuk memiliki anak di rumah ini.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Dan karena itu, ada beberapa aturan
kita perlu mengikuti.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Tidak akan ada teriakan.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Atau lari.
Dilarang menggunakan dumbwaiter secara tidak benar.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Tidak boleh menyentuh artefak bersejarah!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Dan yang terpenting,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
tidak akan ada gangguan
dari profesor.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Langkah kaki]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Terengah-engah]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Melalui radio] Pesawat Jerman</i>
<i>melakukan sejumlah serangan</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>di Inggris tadi malam.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Penggerebekan yang berlangsung</i>
<i>selama beberapa jam...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [mematikan radio]
- [Lucy terisak]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Seprai terasa gatal.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Perang tidak berlangsung selamanya, Lucy.
Kami akan segera pulang.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Ya, jika rumah masih ada.
- [Menghela napas] Bukankah sudah waktunya kamu tidur?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Ya, Bu.
- Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Anda melihat di luar.
Tempat ini sangat besar.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan di sini.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Besok akan menjadi luar biasa.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Benar-benar.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Guntur bergemuruh]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovaskular."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Ayolah, Petrus. Gastrovaskular.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Apakah itu bahasa Latin?
- Ya.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Apakah itu bahasa Latin untuk
"permainan terburuk yang pernah ditemukan"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Kita bisa bermain petak umpet.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Tapi kami sudah bersenang-senang.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Ayolah, Petrus.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Tolong cantik?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Satu, dua, tiga, empat...
- Apa?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Oh Johnny Oh, Johnny Oh!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...lima, enam, tujuh, delapan,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
sembilan, sepuluh, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Aku di sini dulu!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Berderit]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Terbang berdengung]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Petrus]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [petir bergemuruh]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [menghela napas]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Terengah-engah]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Gemerisik]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[ketukan kuku]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Kuku mendekat]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Berteriak]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[Tergagap]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Apakah kamu bersembunyi dariku?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Tidak.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Eh, baiklah...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[tergagap] Aku hanya... aku...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Tidak. Tidak. Aku-aku-aku hanya...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Aku hanya, um...
Aku tidak ingin membuatmu takut.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...
apa kamu?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Yah, aku adalah... [menghela napas]
Yah, aku seorang faun.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Dan bagaimana denganmu?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Anda pasti semacam itu
kurcaci tak berjanggut?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Aku bukan kurcaci! Saya seorang perempuan!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Dan sebenarnya, aku yang tertinggi di kelasku.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Maksudmu mengatakan itu
kamu adalah Putri Hawa?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Ya, nama ibuku adalah Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Ya, tapi kamu sebenarnya manusia.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Ya, tentu saja.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Apa yang kamu lakukan di sini?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Ya, aku bersembunyi di lemari
di kamar cadangan, dan...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Cadangan Oom? Apa itu di Narnia?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnia? Apa itu?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Terkekeh] Baiklah, gadis sayang,
kamu di dalamnya.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Semuanya dari tiang lampu

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
sampai ke Kastil Cair Paravel
di Samudera Timur,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
setiap tongkat dan batu yang kamu lihat,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
setiap es adalah Narnia.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Ini adalah lemari pakaian yang sangat besar.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Mencemooh] Jubah Perang? Saya minta maaf.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Tolong izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Namaku Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Tumnus.
Saya Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Oh, kocok saja.
- Uh... Kenapa?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Aku... aku tidak tahu.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Orang-orang melakukannya ketika mereka bertemu satu sama lain.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Tertawa]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Kalau begitu, Lucy Pevensie
dari kota War Drobe yang bersinar

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
di negeri Spare Oom yang menakjubkan,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
bagaimana jadinya jika kamu datang
dan minum teh bersamaku?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Baiklah, terima kasih banyak, tapi aku...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Saya mungkin harus kembali.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Letaknya sudah dekat.
Dan akan ada api yang megah

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
dengan roti panggang, teh, dan kue.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Dan, mungkin, kita akan melakukannya
masuk ke dalam sarden.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Aku tidak tahu.
- Ayo.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Tidak setiap hari
agar aku mendapat teman baru.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Yah, kurasa aku bisa datang
untuk sementara waktu.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Jika Anda memiliki ikan sarden.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Dengan muatan ember.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Terkekeh]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus berceloteh]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Nah, ini dia.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Terkekeh] Ayo ikut.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Setelah kamu.
- [Lucy] Bolehkah aku membantumu dengan itu?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Terima kasih banyak.
- Oh.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Menghentakkan kaki]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Oh.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus tertawa]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Nah, itu... itu ayahku.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Dia memiliki wajah yang bagus.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Dia sangat mirip denganmu.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Tidak.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Tidak, aku tidak terlalu banyak
benar-benar menyukainya.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Ayahku berperang dalam perang.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Ayahku juga pergi berperang.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Tapi itu sudah lama sekali.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Sebelum musim dingin yang mengerikan ini.
- Musim dingin tidak semuanya buruk.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Ada seluncur es dan adu bola salju.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Oh! Dan Natal!
- Tidak di sini.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Tidak. Tidak, kami belum merayakan Natal
dalam seratus tahun.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Apa? Tidak ada hadiah selama seratus tahun?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Selalu musim dingin, tidak pernah Natal.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Ini adalah musim dingin yang panjang.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Tapi kamu pasti menyukai Narnia
di musim panas.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Kami para faun menari
dengan para dryad sepanjang malam,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
dan, tahukah Anda, kami tidak pernah lelah.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Dan musik. Oh, musik yang bagus!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Maukah... maukah kamu
ingin mendengarnya sekarang?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Oh! Ya, tolong.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Sekarang, apakah Anda familiar

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- dengan lagu pengantar tidur Narnia?
- Maaf, tidak.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Ya, itu bagus.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Karena ini... mungkin
tidak akan terdengar seperti itu.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Bersihkan tenggorokan]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Memainkan seruling]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Terengah-engah]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Kepakan kuku]
- [Merengek]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Tertawa]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Menderu]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Angin bertiup]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Oh, aku harus pergi.
- Sekarang sudah terlambat.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Aku faun yang buruk.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Oh tidak.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Kamu faun paling baik yang pernah kutemui.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Kalau begitu, aku khawatir kamu sudah mengalaminya
pengambilan sampel yang sangat buruk.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Tidak. Anda tidak bisa melakukannya
apapun yang buruk.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Itu bukan sesuatu yang telah saya lakukan,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Itu adalah sesuatu yang sedang saya lakukan.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Aku menculikmu.
- [Terengah-engah]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Itu adalah Penyihir Putih.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Dialah yang membuatnya
selalu musim dingin, selalu dingin.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Dia memberi perintah.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Jika ada di antara kita yang pernah menemukan manusia
berkeliaran di hutan,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
kita harus menyerahkannya padanya.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Tapi, Tuan Tumnus, Anda tidak akan melakukannya.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Saya pikir kamu adalah teman saya.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Sekarang. Dia mungkin sudah tahu kamu ada di sini.
- [Mendengus]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Hutan penuh dengan mata-matanya.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Bahkan beberapa pohon ada di sisinya.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Bisakah kamu menemukan jalan kembali dari sini?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Saya kira demikian.
- Baiklah.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- [Tertawa dengan gugup]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Hei, hei, hei.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Di Sini.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Simpan itu. Anda membutuhkannya lebih dari saya.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Tidak peduli apa yang terjadi,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Saya senang bertemu dengan Anda.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Kamu telah membuatku merasa lebih hangat
daripada yang saya rasakan selama seratus tahun.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Sekarang pergilah.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Pergi!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Mendengus]
- [Petrus]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Siap atau tidak, aku datang!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Tidak apa-apa! saya kembali! Saya baik-baik saja!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Diam! Dia datang!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Kau tahu, aku tidak yakin kalian berdua
sudah cukup mendapat ide tentang permainan ini.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Apakah kamu tidak bertanya-tanya di mana aku berada?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Itulah intinya.
Itu sebabnya dia mencarimu.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Apakah ini berarti saya menang?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Menurutku, Lucy tidak
ingin bermain lagi.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Aku sudah pergi berjam-jam.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, satu-satunya kayu di sini
adalah bagian belakang lemari.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Satu pertandingan pada satu waktu, Lu.
Kami tidak semua memiliki imajinasi Anda.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Tapi aku tidak sedang membayangkannya!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Sudah cukup, Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Saya tidak akan berbohong tentang ini!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Yah, aku percaya padamu.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Benar kan?
- Ya, tentu saja.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Bukankah aku sudah memberitahumu tentangnya
bidang di lemari?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Maukah kamu berhenti saja?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Anda hanya perlu membuatnya
semuanya lebih buruk, bukan?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Itu hanya lelucon!
- Kapan kamu akan belajar untuk tumbuh dewasa?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Diam! Kamu mengira kamu adalah Ayah,
tapi kamu tidak!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Ya, itu ditangani dengan baik.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Tapi... itu benar-benar ada di sana.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan benar, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Itu sudah cukup.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Pembilasan toilet]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
Kamu ada di mana?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Huuu!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Semoga Anda tidak takut pada kegelapan.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
Kamu ada di mana?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Sepertinya aku percaya padamu sekarang.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Gemerincing]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Berdebar-debar]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Pria berteriak]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Oh!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Menggeram]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Tinggalkan aku sendiri!
- [Wanita] Ada apa sekarang, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Suruh dia melepaskanku!
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Beraninya kamu mengatasi
ratu Narnia?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Saya tidak tahu!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Kamu akan mengenalnya lebih baik setelah ini!
- [Wanita] Tunggu!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Siapa namamu, Anak Adam?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Eh, Edmund.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
Dan bagaimana, Edmund,
apakah kamu datang untuk memasuki wilayah kekuasaanku?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Saya tidak yakin.
Aku hanya mengikuti adikku.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Adikmu? Berapa banyak kamu?
- Empat.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy satu-satunya
itu sudah ada di sini sebelumnya.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Dia bilang dia bertemu dengan beberapa faun
disebut Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter dan Susan tidak mempercayainya.
Aku juga tidak melakukannya.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, kamu terlihat kedinginan sekali.
Maukah kamu datang dan duduk bersamaku?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Sekarang, bagaimana dengan minuman panas?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Ya, silakan, Yang Mulia.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Minumanmu, tuan.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Bagaimana kamu melakukan itu?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Saya bisa membuat apa pun yang Anda suka.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Bisakah kamu membuatku lebih tinggi?
- [Tertawa]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Apa pun yang ingin Anda makan.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Kenikmatan Turki?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmund?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Saya sangat ingin bertemu
anggota keluargamu yang lain.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Mengapa?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Tidak ada yang istimewa.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Oh, aku yakin mereka belum hampir mencapainya
sama menyenangkannya dengan Anda.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Tapi lihatlah, Edmund,
Saya tidak punya anak sendiri.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Dan kamu adalah tipe laki-laki yang tepat

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
yang bisa kulihat, suatu hari nanti,
menjadi Pangeran Narnia.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Bahkan mungkin Raja.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Benar-benar?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Tentu saja Anda akan melakukannya
untuk membawa keluargamu.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Oh.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Maksudmu,
Peter akan menjadi raja juga?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
TIDAK! Tidak, tidak.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Tapi seorang raja membutuhkan pelayan.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Kurasa aku bisa membawanya.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Di luar hutan ini,
kamu melihat kedua bukit itu?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Rumahku tepat di antara mereka.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Anda akan senang di sana, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Ini memiliki seluruh ruangan
hanya diisi dengan kenikmatan Turki.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Tidak bisakah aku minta lagi sekarang?
- TIDAK!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Tidak ingin merusak nafsu makan Anda.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Selain itu, Anda dan saya akan menjadi seperti itu
segera bertemu lagi.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Saya harap demikian, Yang Mulia.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Sampai saat itu tiba, sayang.
Mmm, aku akan merindukanmu.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Yah! Ya! Ya!
- [Mendengus]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmund?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Oh, Edmund! Kamu juga masuk!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Bukankah ini luar biasa?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Kemana saja kamu?
- Dengan Tuan Tumnus. Dia baik-baik saja.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Penyihir Putih belum mengetahuinya
apa pun tentang dia bertemu denganku.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Penyihir Putih?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Dia menyebut dirinya Ratu Narnia,
tapi sebenarnya tidak.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat buruk.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Nah, apa yang kamu harapkan?
Maksudku, dingin sekali.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Bagaimana kita keluar dari sini?
- Ayo.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Lewat sini.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Pintu terbuka]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Petrus, Petrus, bangun!
Petrus, bangun!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Itu disana! Itu benar-benar ada!
- Sst.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, apa yang kamu bicarakan?
- Narnia!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Semuanya ada di lemari
seperti yang kubilang padamu!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Kamu baru saja bermimpi, Lucy.
- Tapi aku belum melakukannya!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Saya bertemu Pak Tumnus lagi!
Dan kali ini Edmund juga ikut.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Kamu... Kamu melihat faun itu?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Sebenarnya dia tidak melakukannya
pergi ke sana bersamaku.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Dia...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Apa yang kamu lakukan, Edmund?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Saya hanya bermain-main.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Maafkan aku, Petrus.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Seharusnya aku tidak menyemangatinya,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
tapi tahukah kamu, anak-anak kecil
seperti saat ini.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Mereka hanya tidak tahu
kapan harus berhenti berpura-pura.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[Menangis]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Menghela napas]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Aduh!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [Menangis]
- [Pria] Oh!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Anda anak-anak adalah satu kejahatan
malu tidur di kandang!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesor. Saya minta maaf. Aku sudah bilang pada mereka
kamu tidak boleh diganggu.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Tidak apa-apa, Ny. Macready.
Saya yakin ada penjelasannya.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Tapi pertama-tama, menurutku yang ini
membutuhkan sedikit coklat panas.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Ayo, sayang.
- [Bersihkan tenggorokan]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Tampaknya Anda telah membuat marah orang yang halus itu
keseimbangan internal pengurus rumah tangga saya.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Kami sangat menyesal, Pak.
Itu tidak akan terjadi lagi.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Itu saudara perempuan kami, Pak. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Gadis yang menangis.
- Ya, tuan.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Dia kesal.
- Karenanya menangis.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Bukan apa-apa.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Kita bisa mengatasinya.
- Oh, aku bisa melihatnya.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Dia pikir dia telah menemukan negeri ajaib.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Di lemari pakaian lantai atas.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
Apa yang kamu katakan?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Um, lemari pakaian, di atas.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy mengira dia menemukan hutan di dalamnya.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Dia tidak akan berhenti membicarakan hal itu.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Seperti apa rasanya?
- Seperti berbicara dengan orang gila.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Tidak, tidak, tidak, bukan dia.
Hutan.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Kamu tidak bilang kamu percaya padanya?
- Kamu tidak?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Tapi tentu saja tidak.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Maksudku, secara logika, itu tidak mungkin.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Apa yang mereka ajarkan di sekolah
hari ini?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund bilang mereka hanya berpura-pura.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Biasanya dia lebih banyak
orang yang jujur, bukan?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Tidak. Ini akan menjadi yang pertama kalinya.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Yah, kalau dia tidak marah
dan dia tidak berbohong,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
maka secara logika kita harus berasumsi
dia mengatakan yang sebenarnya.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Anda mengatakan bahwa kita
haruskah percaya saja padanya?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Dia adikmu, bukan?
Anda adalah keluarganya.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Anda mungkin bisa mencoba bertingkah seperti itu.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Peter] Peter berakhir,
siap untuk mengambil gawang lagi!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Aduh!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Ups! Bangun, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Mengapa kita tidak bisa bermain petak umpet lagi?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Saya pikir Anda mengatakan itu adalah permainan anak-anak.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Selain itu, kita semua bisa memanfaatkan udara segar.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Bukan berarti tidak ada udara di dalamnya.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Apakah kamu siap?
- Apakah kamu?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Menghancurkan]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Menabrak]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Langkah kaki berlari]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Bagus sekali, Ed.
- Kamu melemparnya!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Apa yang sedang terjadi?
- Macreadynya!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Ayo!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Tidak, tidak, kembali, kembali, kembali!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Ayo!
- Oh, kamu pasti bercanda.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Langkah Kaki]
- [Bernapas berat]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Kembali!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Jari kakiku!
- [Edmund] Aku tidak siap sedia!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Mundur.
- [Peter] Bisakah kamu berhenti mendorong?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Semua berteriak]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Mendengus]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Terengah-engah] Tidak mungkin.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Jangan khawatir.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Saya yakin itu hanya imajinasi Anda.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Tergagap] Kurasa tidak
mengatakan kami minta maaf

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- cukup menutupinya.
- Tidak. Tidak akan.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Tapi itu mungkin!
- Oh!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Oh!
- [Semua tertawa]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Aduh!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Hentikan!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Dasar pembohong kecil.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Kamu juga tidak percaya padanya.
- Minta maaf pada Lucy.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Katakan kamu minta maaf.
- Baiklah! Saya minta maaf.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] Tidak apa-apa.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Beberapa anak tidak mengetahuinya
kapan harus berhenti berpura-pura.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Oh, lucu sekali.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Mungkin kita harus kembali.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Tapi setidaknya kita tidak seharusnya melakukannya
lihat-lihat?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Saya pikir Lucy harus memutuskan.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Terengah-engah]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Saya ingin Anda semua bertemu dengan Tuan Tumnus!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Kalau begitu, Pak Tumnus.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Tapi kita tidak bisa mendaki di tengah salju
berpakaian seperti ini.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Petrus] Tidak.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Tapi saya yakin profesor
tidak keberatan kami menggunakan ini.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Lagi pula, jika kamu memikirkannya secara logis,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
kami bahkan tidak mengambilnya
keluar dari lemari.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Tapi itu mantel perempuan!
- Aku tahu.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...banyak sekali makanan enak,
dan kita akan memiliki banyak sekali...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Peter] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Terengah-engah]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Siapa yang akan melakukan hal seperti ini?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Kaca pecah]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"Faun Tumnus dengan ini didakwa

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
dengan Pengkhianatan Tinggi
melawan Yang Mulia Kaisar,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, Ratu Narnia,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
untuk menghibur musuh-musuhnya
dan berteman dengan manusia.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
tanda tangan Maugrim,
Kapten Polisi Rahasia.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Hidup Ratu."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Baiklah.
Sekarang kita benar-benar harus kembali.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Tapi bagaimana dengan Pak Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Jika dia ditangkap saja
karena bersama manusia,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Menurutku tidak banyak yang bisa kita lakukan.
- Kamu tidak mengerti, kan?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Akulah manusianya.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Dia pasti sudah mengetahuinya
dia membantuku.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Mungkin kita bisa memanggil polisi.
- Ini adalah polisi.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Jangan khawatir, Lu.
Kami akan memikirkan sesuatu.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Mengapa?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Maksudku, dia penjahat.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Kicau burung] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Apakah burung itu baru saja "membuat" kita?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Gemerisik]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Itu... Itu berang-berang.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Ini, nak. [klik lidah]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Ini, nak.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Mengklik]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Aku tidak akan menciumnya,
jika itu yang kamu inginkan.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Oh.
- [Terkekeh]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Maaf.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Ya?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hei, itu saputangannya
Aku berikan pada Tuan Tum...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Dia memberikannya padaku
tepat sebelum mereka membawanya.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Apakah dia baik-baik saja?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Lebih jauh ke dalam.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia benar.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Bagaimana kita tahu kita bisa mempercayainya?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Dia bilang dia kenal faun itu.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Dia berang-berang.
Dia seharusnya tidak mengatakan apa pun!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Semuanya baik-baik saja?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Ya. Kami baru saja berbicara.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Berbisik] Lebih baik dibiarkan saja
untuk tempat yang lebih aman.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Yang dia maksud adalah pepohonan.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Ayo. Kami tidak ingin menjadi seperti itu
tertangkap di sini setelah malam tiba.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ah, astaga! Sepertinya gadis tua itu
sudah menyalakan ketel.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Cangkir yang bagus o' Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Itu indah.
- [Berang-berang] Itu hanya hal sepele.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Masih banyak yang harus dilakukan.
Ini belum selesai.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Itu akan terlihat bisnisnya
padahal itu terjadi.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Suara wanita] Berang-berang, apakah itu kamu?
Aku sangat khawatir!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Jika saya menemukan Anda sudah melakukannya
keluar dengan Badger lagi, aku...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Oh!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Yah, itu bukan luak.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Ah, aku tidak pernah berpikir
Aku akan hidup untuk melihat hari ini.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Lihatlah buluku. Anda tidak bisa
beri aku peringatan sepuluh menit?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Saya akan memberi waktu seminggu
jika menurutku itu akan membantu.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Terkekeh]
- Oh, masuklah ke dalam,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
dan kita akan lihat apakah kita
tidak bisa memberimu makanan,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- dan beberapa perusahaan yang beradab.
- [Tn. Berang-berang terkekeh]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Sekarang, berhati-hatilah. Perhatikan langkahmu.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Nyonya. Berang-berang] Maafkan kekacauan ini.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Tidak bisa mendapatkan Tuan Berang-berang
untuk bangkit dari kursinya.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Menikmati pemandangannya, ya?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Apakah tidak ada apa-apa
apa yang bisa kita lakukan untuk membantu Tumnus?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Mereka akan membawanya ke rumah sang Penyihir.
Anda tahu apa yang mereka katakan.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Hanya sedikit yang lolos
mereka gerbang yang keluar lagi.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Keripik ikan 'n'?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Tapi masih ada harapan, sayang.
Banyak harapan.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Meludah] Oh, ya,
ada sedikit lebih dari sekedar harapan!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan sedang bergerak.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Siapa Aslan?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Tertawa] Siapa Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Dasar perusak kecil yang nakal.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Apa?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Kamu tidak tahu, kan?
- Kami belum lama berada di sini.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Yah, dia hanya raja
dari seluruh kayu.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Kakek tua.
Raja Narnia yang sebenarnya.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Dia sudah lama pergi.
- Tapi dia baru saja kembali!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Dan dia menunggumu
dekat Meja Batu!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Dia menunggu kita?
- Kamu bercanda!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Mereka bahkan tidak tahu tentang ramalan itu!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Kalau begitu...
- Lihat.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
kembalinya Aslan,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Penangkapan Tumnus, polisi rahasia,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
itu semua terjadi karena kamu!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Kamu menyalahkan kami?
- TIDAK! Tidak menyalahkan.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Berterima kasih padamu.
- Ada ramalan.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
“Bila daging Adam dan tulang Adam

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
duduk di Cair Paravel di singgasana,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
masa jahat akan berakhir dan selesai."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Itu tidak benar-benar berima.
- Aku tahu itu tidak benar.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Anda agak salah paham!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Hal itu sudah lama diramalkan

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
dua Putra Adam itu
dan dua Putri Hawa

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
akan mengalahkan Penyihir Putih
dan memulihkan perdamaian di Narnia.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
Dan menurutmu kamilah orangnya?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Sebaiknya kau begitu, karena Aslan
sudah melengkapi pasukanmu.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Tentara kita?
- Ibu menyuruh kami pergi

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
jadi kita tidak akan mendapatkannya
terjebak dalam perang.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Saya pikir Anda telah melakukan kesalahan.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Kami bukan pahlawan.
- Kami dari Finchley.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Tapi kita benar-benar harus pergi.
- Tidak, kamu tidak bisa pergi begitu saja!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Dia benar.
Kita harus membantu Pak Tumnus.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Itu di luar kendali kita.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
aku minta maaf,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
tapi sudah waktunya kita berempat
sedang pulang. Ed?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ed?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Aku akan membunuhnya.
- [Tn. Berang-berang] Anda mungkin tidak perlu melakukannya.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Apakah Edmund pernah ke Narnia sebelumnya?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Buru-buru!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
-Edmund!
- Ssst! Mereka akan mendengarkanmu!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
TIDAK!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Peter] Turun!
- Kamu mempermainkan tangannya.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja!
- Dia saudara kita!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Dialah umpannya!
Sang Penyihir menginginkan kalian berempat!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Mengapa?
- Untuk menghentikan ramalan menjadi kenyataan.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Untuk membunuhmu!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- This is all your fault.
- Salahku?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Semua ini tidak akan terjadi
jika kamu mendengarkanku!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Kamu tahu ini akan terjadi.
- Aku tidak tahu.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Itulah sebabnya kita harus melakukannya
telah pergi selagi kita bisa!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Hentikan!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- This isn't going to help Edmund.
- [Tn. Berang-berang] Dia benar.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Hanya Aslan yang bisa membantu adikmu sekarang.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Lalu bawa kami menemuinya.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Menggeram]
- [Mendengus]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Diamlah, orang asing,
atau kamu tidak akan pernah bergerak lagi.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Siapa kamu?
- Aku Edmund!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Saya bertemu Ratu di hutan!
Dia menyuruhku untuk kembali ke sini!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Saya Anak Adam!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. Saya minta maaf,
favorit ratu yang beruntung.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Atau yang lain, tidak seberuntung itu.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Lewat sini.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Tunggu disini.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Suka itu?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Ya, Yang Mulia.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Katakan padaku, Edmund...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Apakah saudara perempuanmu tuli?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Tidak.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Dan saudaramu, apakah dia...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...tidak cerdas?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Yah, menurutku begitu.
Tapi kata mama...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Lalu beraninya kamu datang sendiri?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Aku sudah mencobanya!
- Edmund, aku hanya meminta sedikit darimu.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Mereka hanya tidak mendengarkanku!
- Kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Aku membawanya setengah jalan.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Mereka ada di rumah kecil di bendungan
dengan Berang-berang.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Dengan baik.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Saya kira kamu tidak
kerugian total, kan?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Yah, aku bertanya-tanya,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
bisakah aku minta lebih banyak lagi
Kenikmatan Turki sekarang?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Tamu kami lapar.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Dengan cara ini untuk nomor-nomor Anda.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrim?
- [Menggeram]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Menggeram]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Melolong]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[Menggeram]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Menggonggong]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Melolong]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Cepatlah, Ibu! Mereka mengejar kita!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Cepatlah, Ibu! Mereka mengejar kita!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Oh, kalau begitu.
- Apa yang dia lakukan?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Oh, kamu akan berterima kasih padaku nanti.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Ini perjalanan yang panjang dan Berang-berang
menjadi sangat rewel ketika dia lapar.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Aku sedang rewel sekarang!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Ambil mereka.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Apa menurutmu kita butuh selai?
- Hanya jika sang Penyihir menyajikan roti panggang.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[Menggeram]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Cepat.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Retak]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger dan aku menggali ini.
Keluar tepat di dekat tempatnya.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Nyonya. Berang-berang] Kamu sudah memberitahuku
itu mengarah ke rumah ibumu!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Mereka ada di terowongan.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Tn. Berang-berang] Cepat! Lewat sini.
- [Nyonya. Berang-berang] Cepat!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Berlari!
- Cepat! Cepat! Cepat!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Anda seharusnya membawa peta!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Tidak ada ruang di sebelah kemacetan.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Ayolah, Lucy!
- [Menekan]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[Mendengus]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Aku minta maaf, sayang.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Dia adalah teman terbaikku.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Apa yang terjadi di sini?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Inilah yang terjadi
dari mereka yang melintasi sang Penyihir.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Anda mengambil satu langkah lagi, pengkhianat,
dan aku akan mengunyahmu hingga berkeping-keping!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Santai. Saya salah satu orang baik.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Ya? Yah, kamu terlihat sangat jelek
seperti salah satu yang buruk.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Kemiripan keluarga yang disayangkan.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Tapi kita bisa berdebat soal pembiakan nanti.
Saat ini kita harus bergerak.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Melolong]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Apa yang ada dalam pikiranmu?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[Menggeram]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Salam, tuan-tuan.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Kehilangan sesuatu, ya?
- Jangan mengguruiku!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Saya tahu di mana letak kesetiaan Anda.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Kami sedang mencari beberapa manusia.
- [Tertawa]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Manusia? Di sini, di Narnia?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Itu adalah sedikit informasi yang berharga,
bukan begitu?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [Menggeram]
- [Terengah-engah]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Hadiahmu adalah hidupmu.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Tidak banyak,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
tapi tetap saja.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Dimana para buronannya?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Merengek]
- [Menggeram]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Utara. Mereka berlari ke utara.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Cium baunya.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[Berteriak]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Rubah] Mereka membantu Tumnus.
Sang Penyihir tiba di sini sebelum aku.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Mengerang] Aduh! Oh!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Apakah kamu baik-baik saja?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Yah, kuharap aku bisa mengatakan gonggongan mereka
lebih buruk dari gigitan mereka. Aduh!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Berhenti menggeliat!
Kamu lebih buruk dari Berang-berang di hari mandi.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Hari terburuk dalam setahun.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Terima kasih atas kebaikan Anda,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
tapi hanya itu obat yang aku punya waktu.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Anda akan pergi?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Sungguh menyenangkan, Ratuku,
dan suatu kehormatan, tetapi waktunya singkat

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
dan Aslan sendiri yang bertanya padaku
untuk mengumpulkan lebih banyak pasukan.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Kamu pernah melihat Aslan?
- [Terengah-engah] Seperti apa dia?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Seperti semua yang pernah kita dengar.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Anda akan senang memiliki dia di sisi Anda
dalam pertempuran melawan sang Penyihir.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Tapi kami tidak berencana
dalam melawan penyihir mana pun.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Tapi yang pasti, Raja Peter, ramalannya!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Kami tidak bisa berperang tanpamu.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Kami hanya ingin saudara kami kembali.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Batuk, tersedak]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Jika...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Jika Anda tidak mau memakannya...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Aku akan bangun, tapi...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...tapi kakiku.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Tuan Tumnus.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Apa yang tersisa darinya.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Kamu saudara laki-laki Lucy Pevensie.
- Aku Edmund.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Ya. Ya, Anda memiliki hidung yang sama.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Apakah adikmu baik-baik saja?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Apakah dia aman?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Melolong]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
Saya tidak tahu.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Membuka kunci pintu]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Polisi saya merobek bendungan itu.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Keluarga kecilmu
tidak dapat ditemukan.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Kemana mereka pergi?
- [Tergagap] Aku tidak tahu!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Maka kamu tidak lagi berguna bagiku.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Tunggu! Berang-berang
mengatakan sesuatu tentang Aslan!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslan?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Di mana?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- aku...
- Dia orang asing di sini, Yang Mulia.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Dia tidak bisa diharapkan
untuk mengetahui apa pun.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[Mendengus]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Aku bilang... dimana Aslan?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Aku... aku tidak tahu.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Aku pergi sebelum mereka mengatakan apa pun.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Aku ingin bertemu denganmu!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Penjaga!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Yang Mulia.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Lepaskan faunnya.
- [Mendengus]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ah! Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus mengerang]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini, Faun?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Karena saya percaya pada Narnia yang bebas.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Anda di sini...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...karena dia menyerahkanmu.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Untuk manisan.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Bawa dia ke atas.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[Mendengus]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Dan siapkan kereta luncurku.
- [Tumnus mengerang]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund merindukan keluarganya.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Pintu dibanting]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Tn. Berang-berang] Sekarang, kemah Aslan
berada di dekat Meja Batu

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- tepat di seberang sungai yang membeku.
- Sungai?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Sungai itu telah membeku
selama seratus tahun.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Sejauh ini.
- [Nyonya. Berang-berang] Ini dunianya, sayang.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Apakah Anda berharap ukurannya kecil?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Lebih kecil.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Jika Anda sudah siap, Putra Adam.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Ya! Ya! Ya!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Ayolah, manusia!
Mumpung kita masih muda.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Jika dia menyuruh kita bergegas sekali lagi,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Aku akan mengubahnya
menjadi topi yang besar dan halus.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Ayo cepat! Ayo!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Dia menjadi sedikit suka memerintah.
- [Nyonya. Berang-berang] Di belakangmu! Itu dia!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Berlari! Berlari!
- Berlari!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Gemerincing]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Cepat!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Tn. Berang-berang] Di dalam!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Menyelam! Menyelam!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Cepat! Cepat, cepat, cepat!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Gemerincing]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Mungkin dia sudah pergi.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Kurasa aku akan pergi mencarinya.
- TIDAK!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Kau tidak berarti apa-apa jika Narnia mati.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Ya, kamu juga tidak, Berang-berang.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Terima kasih sayang.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Merengek]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Apa itu? Apa...
- Ssst, sst, sst.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Langkah kaki]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Keluar! Keluar!
- [Jeritan]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Saya harap Anda semua baik-baik saja
karena ada seseorang di sini yang ingin menemuimu!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Terkekeh]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Selamat Natal, Pak.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Memang benar, Lucy,
sejak kamu tiba.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Dengar, aku sudah menanggung banyak hal
sejak aku tiba di sini, tapi ini...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Kami pikir kamu adalah sang Penyihir.
- Ya, ya, aku minta maaf soal itu,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
tetapi dalam pembelaan saya, saya telah mengemudi
salah satunya lebih panjang dari sang Penyihir.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Saya pikir ada
tidak ada Natal di Narnia.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Tidak. Untuk waktu yang lama.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Namun harapan yang kau bawa,
Yang Mulia,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
akhirnya dimulai
untuk melemahkan kekuatan Penyihir.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Meski begitu, aku berani mengatakannya
Anda bisa melakukannya dengan ini.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Terkekeh]
- Hadiah!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Jus bunga api.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Satu tetes akan menyembuhkan cedera apa pun.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Meskipun aku berharap
kamu tidak perlu menggunakannya...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Terima kasih tuan,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
tapi menurutku aku cukup berani.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Saya yakin Anda bisa.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Namun pertempuran adalah urusan yang buruk.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susan.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Percayalah pada haluan ini
dan itu tidak akan mudah terlewatkan.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Apa yang terjadi
menjadi "pertempuran adalah urusan yang buruk"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[Terkekeh]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Meskipun kamu tampaknya tidak memilikinya
masalah membuat diri Anda didengar,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
pukulan ini
dan dimanapun kamu berada,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
bantuan akan datang.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Terima kasih.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Petrus.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Saatnya untuk menggunakan ini
mungkin sudah dekat.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Terima kasih tuan.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Ini adalah alat, bukan mainan.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Tahanlah mereka dengan baik dan bijaksana.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Sekarang, aku harus berangkat.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Musim dingin hampir berakhir,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
dan banyak hal menumpuk
ketika kamu telah pergi seratus tahun.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[Terkekeh]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Hidup Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
Dan Selamat Natal!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Selamat natal!
- Selamat natal!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Sampai jumpa tahun depan!
- Selamat tinggal!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Sudah kubilang dia nyata.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Dia bilang musim dingin hampir berakhir.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Anda tahu apa artinya itu.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Tidak ada lagi es.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Retak]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Kita harus menyeberang sekarang!
- Bukankah berang-berang membuat bendungan?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Aku tidak secepat itu, sayang.
- [Petrus] Ayo!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Tunggu! Akankah kamu berpikir
tentang ini sebentar?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Kita tidak punya waktu sebentar.
- Aku hanya berusaha realistis.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Tidak, Anda mencoba menjadi pintar.
Seperti biasanya.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Melolong]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Mengendus, melolong]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Mengendus, melolong]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[Menggeram]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Mengerang]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Retak]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Tunggu. Mungkin sebaiknya aku pergi dulu.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Mungkin Anda harus melakukannya.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Anda telah menyelinap
porsi kedua, bukan?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Ya, Anda tidak pernah tahu
makanan apa yang akan menjadi makanan terakhirmu.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Terutama dengan masakanmu.
- [Es berderit]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Jeritan]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Andai ibu tahu apa yang kami lakukan...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Ibu tidak ada di sini.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Oh tidak!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Berlari!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Cepat!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Menggonggong]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Berteriak]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Menggeram]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Mendengus]
- Tidak!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Petrus!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Letakkan itu, Nak.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Seseorang bisa terluka.
- Jangan khawatirkan aku!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Jalani dia!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Pergilah sekarang selagi bisa,
dan saudaramu pergi bersamamu.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Berhenti, Petrus!
Mungkin kita harus mendengarkannya!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Terkekeh] Gadis pintar.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Jangan dengarkan dia!
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Ayolah. Ini bukan perangmu.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Yang diinginkan Ratuku hanyalah untukmu
untuk membawa keluargamu dan pergi.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Dengar, hanya karena seorang pria
dalam mantel merah memberimu pedang,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
itu tidak membuatmu menjadi pahlawan!
Jatuhkan saja!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Tidak, Petrus!
Narnia membutuhkanmu!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Hancurkan dia selagi kamu masih punya kesempatan!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Apa yang akan terjadi, Anak Adam?
Saya tidak akan menunggu selamanya.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Begitu pula dengan sungai.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Gemuruh]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Petrus!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Pegang aku!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Gadis-gadis berteriak]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lucy berteriak]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Menggigil] Indah.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Apa yang telah kamu lakukan?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Adakah yang melihat mantelku?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Tn. Berang-berang] Jangan khawatir, sayang.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Kakakmu menangkapmu
dirawat dengan baik.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Dan menurutku kamu tidak akan seperti itu
membutuhkan mantel itu lagi.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Burung berkicau]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Diluar sangat hangat.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Aku akan pergi dan memeriksa giringnya.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Serigala] Yang Mulia.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Kami menemukan pengkhianatnya.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Dia mengumpulkan musuhmu
dekat Hutan Bergidik.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Menyalak]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Senang sekali Anda mampir.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Kamu sangat membantu
kepada serigalaku tadi malam.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Mungkin Anda bisa membantu saya sekarang.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Maafkan saya, Yang Mulia.
- Oh, jangan buang waktu dengan sanjungan.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Agar tidak terkesan kasar,
tapi sebenarnya aku tidak berbicara denganmu.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Ke mana tujuan manusia?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Tunggu! TIDAK! Jangan. Kata berang-berang
sesuatu tentang Meja Batu,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
dan Aslan mempunyai pasukan di sana.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Tentara?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Menghela napas]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Terima kasih, Edmund.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Saya senang makhluk ini
harus melihat kejujuran...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
... sebelum dia mati.
- TIDAK!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Pikirkan di pihak mana Anda berada,
Edmund.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
milikku...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...atau milik mereka.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Silakan.
Kumpulkan yang setia.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Jika itu perang yang diinginkan Aslan...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...ini adalah perang yang akan dia dapatkan.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Suara klakson]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Penonton bergumam]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Mengapa mereka semua menatap kita?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Mungkin mereka menganggapmu terlihat lucu.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Oi, hentikan keributanmu.
Kamu terlihat cantik.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Kami datang menemui Aslan.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Penonton bergumam]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Selamat datang, Petrus, Putra Adam.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Selamat datang, Susan dan Lucy,
Putri Hawa.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Dan selamat datang, Berang-berang.
Terima kasih.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Tapi di mana yang keempat?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Itu sebabnya kami di sini, Pak.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Kami membutuhkan bantuan Anda.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Kami mengalami sedikit kesulitan di tengah perjalanan.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Saudara kita telah ditangkap
oleh Penyihir Putih.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Ditangkap? Bagaimana ini bisa terjadi?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Dia mengkhianati mereka, Yang Mulia.
- [Penonton bergumam]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Lalu dia mengkhianati kita semua!
- Damai, Oreius.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Saya yakin ada penjelasannya.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Ini salahku, sungguh.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Aku terlalu keras padanya.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Kita semua pernah.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Pak, dia saudara kita.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Aku tahu, sayang.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Tapi itu hanya berhasil
pengkhianatan itu menjadi lebih buruk.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Ini mungkin lebih sulit dari yang Anda kira.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Obrolan tidak jelas]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Itu adalah Cair Paravel,
kastil empat takhta.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Di salah satunya kamu akan duduk, Peter,
sebagai Raja Agung.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Anda meragukan ramalan itu?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Tidak. Itu saja.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, aku tidak seperti yang kalian semua pikirkan.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, sebelumnya dari Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Berang-berang juga menyebutkan bahwa Anda
berencana mengubahnya menjadi topi.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan tertawa]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, ada keajaiban yang dalam,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
lebih kuat dari kita semua,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
yang menguasai seluruh Narnia.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Ini mendefinisikan benar dan salah,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
dan mengatur seluruh takdir kita.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Milikmu... dan milikku.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Tapi aku bahkan tidak bisa
melindungi keluargaku sendiri.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Anda telah membawa mereka dengan aman sejauh ini.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Tidak semuanya.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Peter, aku akan melakukan apa yang aku bisa
untuk membantu saudaramu,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
tapi aku ingin kamu mempertimbangkannya
apa yang aku minta darimu.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Aku juga ingin keluargaku aman.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Apakah Pangeran Cilik kita merasa tidak nyaman?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Apakah dia ingin bantalnya mengembang?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Perlakuan khusus untuk anak laki-laki istimewa!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Bukankah itu yang kamu inginkan?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Kamu terlihat seperti Ibu.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Ibu belum pernah memakai gaun seperti ini
sejak sebelum perang.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Kita harus membawakannya kembali.
Seluruh bagasi penuh!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Jika kita bisa kembali.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
maafkan aku, aku seperti itu.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Kita dulu pernah bersenang-senang bersama, bukan?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Ya. Sebelum Anda menjadi membosankan.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Ah, benarkah?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Berteriak, tertawa]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Menggeram]
- [Berteriak]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Tolong jangan mencoba lari.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Kami lelah.
- Dan kami lebih memilih untuk membunuhmu dengan cepat.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Berteriak]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Terdengar klakson]
- Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Berteriak]
- [Menggeram]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Kembali!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Petrus! Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Ayo.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Kami sudah melalui ini sebelumnya.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Kami berdua tahu kamu tidak memilikinya.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Petrus! Hati-Hati!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Menggeram]
- [Menggeram]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Menderu]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
TIDAK! Pertahankan senjatamu.
Ini adalah pertempuran Petrus.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Anda mungkin mengira Anda seorang raja,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
tapi kamu akan mati...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
... seperti anjing!
- [Susan] Awas!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Keduanya berteriak] Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Menekan]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Berteriak, menggonggong]
- Setelah dia.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Dia akan membawamu ke Edmund.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Petrus.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Bersihkan pedangmu.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Bangkitlah, Sir Peter Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Ksatria Narnia.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Dentang logam]
- [Obrolan tidak jelas]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotaur akan mengambil sayap kiri.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Kami akan menyimpan raksasa sebagai cadangan
dan kirim para kurcaci terlebih dahulu.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Menggeram]
- [Menggeram]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [Teriak]
- [Kuku menghentak]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Tahanan!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Mengerang]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Bernafas berat]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Mengerang]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Kamu tidak
akan membunuhku?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Belum.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Mendengus]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Obrolan tidak jelas]
- [Kuda meringkik]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[Terengah-engah] Edmund!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Tidak perlu berbicara dengan Edmund
tentang apa yang telah berlalu.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Halo.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku sedikit lelah.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Tidurlah.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Dan Edmund...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
... cobalah untuk tidak berkeliaran.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia tidak akan pergi
kehabisan roti panggang, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Saya yakin mereka akan mengemas sesuatu
untuk perjalanan kembali.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Kita akan pulang?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Anda.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Aku berjanji pada Ibu, aku akan menjaga kalian bertiga tetap aman.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Tapi itu tidak berarti
Saya tidak bisa tinggal di belakang dan membantu.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Tapi mereka membutuhkan kita.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Kami berempat.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, itu terlalu berbahaya.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Anda hampir tenggelam!
Edmund hampir terbunuh!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Itu sebabnya kami harus bertahan.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Saya telah melihat apa yang bisa dilakukan Penyihir Putih.
Dan saya telah membantunya melakukannya.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Dan kita tidak bisa meninggalkan ini
orang-orang di belakang menderita karenanya.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Saya kira itu saja.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Kemana kamu pergi?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Untuk berlatih.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Tertawa]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Rengking kuda]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Ayo, Ed! Pedang mengarah ke atas,
seperti yang ditunjukkan Oreius kepada kita.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Seorang penjaga!
- [Peter] Sekarang blokir.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Hei!
- [Tn. Berang-berang] Peter! Edmund!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Merengek]
- Wah, lebih buruk lagi!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Namaku Philip.
- Oh.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Tergagap] Maaf.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Sang Penyihir telah menuntut
pertemuan dengan Aslan.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, Ratu Narnia!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, Ratu Narnia!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Suara laki-laki
- Permaisuri Kepulauan Lone!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Suara laki-laki
Pergilah!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Menggeram]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Penonton bergumam]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Ada pengkhianat di tengah-tengahmu, Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Penonton bergumam]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Pelanggarannya bukan terhadap Anda.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Apakah Anda lupa hukum?
di mana Narnia dibangun?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Jangan menyebut Deep Magic kepadaku, Penyihir.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Saya ada di sana ketika itu ditulis.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Maka Anda akan mengingatnya dengan baik
bahwa setiap pengkhianat adalah milikku.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Darahnya adalah milikku.
- [Pedang terhunus]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Coba bawa dia kalau begitu.
- [Mendengus]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Apakah Anda benar-benar berpikir itu hanya kekuatan belaka
akan mengingkari hakku...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...Raja kecil?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan tahu kecuali aku punya darah,
sesuai tuntutan hukum,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
seluruh Narnia akan dijungkirbalikkan

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
dan binasa dalam api dan air.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Anak laki-laki itu akan mati

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- di atas Meja Batu...
- [orang banyak bergumam]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...seperti tradisi.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Anda tidak berani menolak saya.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Cukup.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Saya akan berbicara dengan Anda sendirian.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Dia telah membatalkan klaimnya
pada darah Anak Adam.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Bersorak, tepuk tangan]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Bagaimana saya tahu janji Anda akan ditepati?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Gemuruh]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Bersorak]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Kicau jangkrik]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Menghela napas]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Langkah kaki]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Susan!
- Mm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Rengking kuda]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Bukankah seharusnya kalian berdua berada di tempat tidur?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Kami tidak bisa tidur.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Tolong, Aslan.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Tidak bisakah kami ikut bersamamu?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Saya akan senang dengan perusahaan itu
untuk sementara waktu.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Terima kasih.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Sudah waktunya.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Dari sini, aku harus melanjutkan perjalanan sendirian.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Tapi Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Anda harus percaya padaku.
Untuk ini harus dilakukan.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Terima kasih, Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Terima kasih, Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Dan selamat tinggal.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Menghela napas]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[Mencicit]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Melolong]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[Menggeram]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Melengking]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Mendesis]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Lihatlah. Singa yang hebat.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Semua tertawa]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Menggeram]
- [Penonton berteriak]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Mendengus]
- [Bersorak]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Apakah kamu ingin susu?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Kenapa dia tidak melawan?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Ikat dia!
- [Mendengus]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Ikat dia! Tangkap dia!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Mengerang]
- Tunggu!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Biarkan dia dicukur dulu.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Penonton bersorak]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Bawa dia padaku.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Melolong]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Kerumunan terdiam]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Menggeram]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Melolong]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Kau tahu, Aslan,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Aku sedikit kecewa padamu.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Apakah Anda sejujurnya memikirkan semua ini
bahwa kamu bisa menyelamatkan manusia pengkhianat itu?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Anda memberi saya hidup Anda

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
dan tidak menyelamatkan siapa pun.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[Terkekeh]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Begitu banyak untuk cinta.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Bersorak, mendengus]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Malam ini...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...Sihir Dalam akan diredakan!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Bersorak]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Tapi besok,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
kita akan merebut Narnia

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- selamanya!
- [Bersorak]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Dalam pengetahuan itu,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
putus asa...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...dan mati!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Mendengus]
- [Terengah-engah]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Mengerang]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Keduanya menangis]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Penonton bersorak]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Kucing Hebat...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
... sudah mati!
- [Bersorak]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Melolong]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Umum.
- [Mendengus]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Persiapkan pasukanmu untuk berperang.
- [Mendengus]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Menderu]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Betapapun singkatnya itu.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Melolong jauh]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Sudah terlambat.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Dia sudah pergi.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Dia pasti tahu apa yang dia lakukan.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Mencicit]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Pergi! Pergilah, kalian semua!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Tidak. Lihat.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Kita harus memberitahu yang lain.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
- Lucy, tidak ada waktu.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Mereka perlu tahu.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Pepohonan.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Gemerisik]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Mendengus]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Tenanglah, Pangeranku.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Saya membawa kabar buruk dari saudara perempuan Anda.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Obrolan tidak jelas]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Obrolan tidak jelas]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Dia benar.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Dia sudah pergi.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Maka Anda harus memimpin kami.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, ada tentara di luar sana
dan siap mengikuti Anda.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Aku tidak bisa.
- Aslan percaya kamu bisa.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Dan aku juga.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Pasukan Penyihir sudah dekat, Baginda.
Apa pesananmu?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Melengking]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Mereka datang, Yang Mulia, dalam jumlah banyak
dan senjata yang jauh lebih hebat dari milik kita.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Angka tidak memenangkan pertarungan.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Tidak. Tapi saya yakin mereka membantu.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Menggeram]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Menderu]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Suara klakson]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Bersorak]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Saya tidak tertarik pada tahanan.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Bunuh mereka semua.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Mengaum]
- Ahhh!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Menjerit]
- Ayo!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Lihatlah ke langit!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [Mendengus]
- [Berteriak]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Melengking]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Apakah kamu bersamaku?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Sampai mati.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Untuk Narnia dan Aslan!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Pergi!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Pergi! Untuk Aslan!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Merengek]
- [Menggeram]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Menderu]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[Menggeram]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Kebisingan hening]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Kebisingan berlanjut]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Burung berkicau]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Burung berkicau]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Kita harus pergi.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Aku sangat kedinginan.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Angin menderu]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Gemuruh]
- Ah!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Dimana Aslan?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Apa yang telah mereka lakukan?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Keduanya] Aslan!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan terkekeh]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Tapi kami melihat pisaunya. Sang Penyihir.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Jika sang Penyihir tahu
arti sebenarnya dari pengorbanan,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
dia mungkin telah menafsirkannya
Sihir Dalam secara berbeda.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Itu ketika korban bersedia
yang tidak melakukan pengkhianatan

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
dibunuh menggantikan pengkhianat,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
Meja Batu akan retak

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
dan bahkan kematian itu sendiri
akan berbalik ke belakang.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Kami mengirimkan kabar bahwa Anda telah meninggal.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter dan Edmund akan berperang.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Kita harus membantu mereka.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Kami akan melakukannya, sayang, tapi tidak sendirian.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Naik ke punggungku.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Kita masih harus menempuh perjalanan jauh
dan sedikit waktu untuk sampai ke sana.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Dan Anda mungkin ingin menutup telinga Anda.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Menderu]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Mendengus, mengaum]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Api!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Ya!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Kembali! Tarik mereka ke bebatuan!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Suara klakson]
- Itu sinyalnya. Ayo!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Kemana kita akan pergi?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Tunggu!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Kembali!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Ayo, mundur!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Merengek]
- [Mendengus]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Mendengus]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Berhenti!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Mengerang]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Berteriak]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[Menangis]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Bertiup]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Detak jantung]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Retak]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus mengerang]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus terengah-engah]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Tertawa]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susan, ini...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Tuan Tumnus!
- [Terengah-engah]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Ayo, kita harus bergegas
dan mencari di kastil.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter akan membutuhkan semua orang yang bisa kita temukan.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Melengking]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmund! Terlalu banyak!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Keluar dari sini!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Dapatkan gadis-gadis itu dan bawa mereka pulang!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Anda mendengarnya! Ayo pergi!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Menderu]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Peter bilang keluar dari sini!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Peter belum menjadi raja.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[Berteriak]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Terengah-engah]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Diam]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Mengerang]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Menderu]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Menderu]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Tidak mungkin!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Sudah jadi.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Susan] Petrus!
- [Lucy] Peter!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Dimana Edmund?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[Terengah-engah]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
-Edmund!
- [Terengah-engah]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Batuk]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Kapan kamu akan belajar
untuk melakukan apa yang diperintahkan?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Bertiup]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Tertawa]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Terdengar klakson]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Ke Laut Timur yang berkilauan,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Aku memberimu Ratu Lucy yang Pemberani.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Kepada Hutan Barat yang agung,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Raja Edmund yang Adil.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Kepada Matahari Selatan yang bersinar,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Ratu Susan, yang Lembut.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Dan ke Langit Utara yang cerah,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Aku memberimu Raja Peter,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
yang Luar Biasa.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Pernah menjadi Raja atau Ratu Narnia,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
selalu seorang Raja atau Ratu.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Semoga kebijaksanaan Anda memberkati kami

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
sampai bintang-bintang turun hujan
dari surga.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Semua] Hidup Raja Peter!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Hidup Raja Edmund!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Hidup Ratu Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Hidup Ratu Lucy!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Bersorak]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Jangan khawatir.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Kita akan bertemu dengannya lagi.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Kapan?
- Pada waktunya.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Suatu hari dia akan berada di sini
dan selanjutnya dia tidak akan melakukannya.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Tapi Anda tidak harus menekannya.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Lagipula, dia bukanlah singa yang jinak.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Tidak.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Tapi dia baik.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Di Sini.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Anda membutuhkannya lebih dari saya.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Bernafas berat]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Apakah kamu baik-baik saja, Filipus?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Aku tidak semuda dulu.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Rengking kuda]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Ayolah, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Hanya mengatur napas.
– Hanya itu yang akan kita tangkap jika terus begini.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Apa yang dia katakan, Susan?
- "Tunggu di kastil.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Aku sendiri yang akan mengambil rusa itu."
- [Terkekeh]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Apa ini?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Sepertinya familiar.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Seolah-olah dari mimpi.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Atau mimpi dari mimpi.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Cadangan Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
-Lucy!
- Tidak lagi.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Peter] Lu?
- Ayo!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Ini bukan cabang.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Aduh! Ooh!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Itu mantel.
- [Edmund] Susan, kamu berada di kakiku!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, berangkat!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Peter] Berhenti mendorong.
- [Edmund] Hentikan!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Aku tidak sependapat denganmu!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Semua mendengus]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Oh!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Itu dia.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Apa yang kalian semua
lakukan di lemari?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Anda tidak akan mempercayai kami
jika kami memberi tahu Anda, Pak.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Coba aku.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Saya tidak berpikir
kamu akan kembali dengan cara itu.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Anda tahu... Saya sudah mencobanya.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Apakah kita akan kembali lagi?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Oh, kuharap begitu.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Tapi itu mungkin akan terjadi
ketika kamu tidak mencarinya.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Semua sama...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[berbisik] sebaiknya tetap buka mata.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan mengaum]